DANSK TEKST: DAN KJØLLER
Hvem kan se andre farver end rød og sort...
Hvilke andre farver kan i se? Sølv.
Så der er rød, sort, hvid, sølv...
Idiot!
Skrub af!
"DAHAI - AMATØR SKRÆDDER"
Hej!
"XING'ER - HANDYWOMAN"
Hvorfor er du her?
Hvorfor skal du hele tiden lave ballade?
"RØVE TOGET"
Dig! Op!
Du tager mig aldrig med på de store missioner.
Jeg ville ønske vi kun havde store missioner.
Jeg er Feng Banxian, magikeren med slangekassen!
"FENG BANXIAN - SPÅMAND"
Der er en slange i kassen, tror i på mig?
Kun dig?
Jeg har lige fanget den, lige udenfor toget.
"MA YUAN - CHEF PORTNER"
"XIAOHU - PORTNER"
"RUI - VICEVÆRT"
"DAKUI - STATIONS ARBEJDER"
Vend jer om.
Vend jer om!
Stop!
- Er du Kineser? - Ja.
- Tal Kinesisk! - Kinesisk.
Jeg giver dig 2 muligheder. Jeg giver dig en med den her, eller du falder selv.
Falde! Ikke slå!
Falde? Slå?
Hvad laver du? Lad mig være!
Din store idiot!
Hvad laver du?!
Hvad?
Jeg måtte lige af toget for at sætte den fri! Se, en tom kasse.
Så hurtig er jeg!
Patata latte!
Sæt jer ned!
Vend dig om.
Vend jer om!
Hvem har taget dig med?
Slange! Hvorfor er den tilbage igen?!
Det er et af mine tricks, bare tag det roligt.
Hey, ven, giv mig lige en hånd her.
- Jeg vidste ikke du kunne Japansk! - Idag aloha.
Idag aloha.
Te eller latte? Te eller latte?
Idag aloha. Hvordan har din Chihuahua det?. Te eller latte!
Kartoffel latte! Hai!
- Idag aloha. - Kartoffel latte!
Det er hovedet... Øret...
Øjnene...
Halen.
Dette er vingerne.
Det er en flyvende tiger.
Tegn den sådan!
Det er meget ild.
Den her vej.
Begynd!
"YAMAGUCHI - KAPTAJN, JAPANSKE MILITÆR POLITI"
Kaptajn, der er telefon.
Hallo?
Kandiseret frugt.
Javel.
"SASAKI - STATIONSBETJENT"
Sir. Kom venligst og se.
Alle mand vær klar!
Tid til at komme videre.
"SAKAMOTO - TOLK"
Der er et problem.
"HUANG YIFENG, VICE STATIONSBETJENT"
Stop det gnaveri! Fint!
- Giv mig en til! - Yuan!
Hey, hvad laver du?
"TANTE QIN - PANDEKAGE SÆLGER"
De er lækre!
- Yuan, vil du have en pandekage? - Ja.
Jeg har ikke nok til alle. Spis dem mens de er varme.
Den øverste. Del dem med hinanden.
Jeg så Stationsbetjenten, er der noget galt?
Helt fint. Den er lækker!
Stå af toget! Nu!
Der er noget galt.
Hvorfor smiler du?
- Det gør jeg ikke, sir - Jo, du gør!
Xing'er
"SAN LAIZI - TYV"
Skrid! Hvorfor er du allevegne?
Undskyld!
- Du behøver ikke at vende dig om. - Hvorfor kan du ikke være normal.
Det er den bevingede kat igen.
Hvem gjorde det her?
Det var ikke mig!
Hvad laver du?
- Jeg er skrædder. - Bevis det.
- Hvordan skal jeg bevise det?! - Vent! Slap af!
Skrædder.
Det var ikke ham...
- Bliv på toget! - God...morgen! Har...i...spist?
Han er fantastisk! Han kan hoppe på og af toget i en fart.
- Ja! - Få ham væk.
Vent! Hvad sagde du?
Du skræmmer mig!
Hvem gjorde det mod dig? Svar mig!
Lad vær.
- Broder, hvad nu? - Du må ikke løbe.
Undskyld! Undskyld!
- Ingen skyderi! - Undskyld.
- Hent logbogen. - Javel, sir.
Sir! Kaptajn! Kommandant! Hvad har vi gjort forkert?
Undskyld.
- Jeg er formand her. - Undskyld. Undskyld.
Sir, de må ikke slå ham. Slå ikke nogen.
- Det gjorde ondt! - Logbogen, sir.
- Hvad er hans navn? - Hvad hedder du?
Ma Yuan
Han kom ind til morgen.
Det gjorde de allesammen.
- Vi har været her siden i morges. - Ja, det har vi allesammen.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Bror.
Gem tøjet i nogen dage.
Vi har våben vi ikke bruger og tøj vi ikke må gå i. Hvorfor gemmer vi det?
Var det ikke for Bror, så var du røget i kløerne på Japanerne.
Hvad med dig? Hvis du bare havde sigtet bedre...
Du skal ikke tale for højt. Jeg sagde passagervognen, ikke fragtvognen.
- Og hvad så? - Rolig!
Hvornår kan vi gøre noget stort?
Tal mindre!
Bror, du ryger ikke. Hvorfor går du altid rundt med den pibe?
Det gør jeg bare.
Hvordan tegner jeg tigeren? Jeg kunne ikke.
Hvad er det?
- Hvor fanden er de? - Kaptajnen vil vide hvor de er?!
Lad... lad mig spørge Guderne. Abracadabra.
Vis jer for mig!
Ser ud til at noget stort vil ske i dag.
Han siger at noget stort vil ske i dag.
Hallo?
- Noget stort er i gang! - Lad os kigge på det. Dahai.
- Gå tilbage og spis dine pandekager. - Vi ses ved Nudel Butikken.
- Du behøver ikke se mig igen! - Lås ham inde.
Jeg lukker mig selv ud! Jeg skal ikke den vej!
"REDDE DEN SÅREDE SOLDAT"
- Hey, Ma Yuan. Besøger du Tante Qin igen? - Tal mindre!
Jeg er hjemme, Mor.
Pandekagerne dufter fantastisk!
Dahai, hjælp mig lige!
- Jeg bløder igen. - Hvad nu?!
- Sæt dig ned! - Hvad er der galt med æslet?
Den sparkede mig, så jeg bedøvede den, så er den mere rolig.
Har haft nok uheld i dag! Blev også slået af Japanerne.
- Det blev jeg også. - Blev du også sparket af et æsel?
Nææ...
- Sikke uheldig jeg er! - Du er temmelig uheldig.
Tag nogen pandekager.
Jeg troede i bare gik rundt og lavede ingenting, men i skaber problemer.
- Det er ikke noget stort. Vel, bror? - Jeg vil med på de små missioner, far!
Det er forkert. Dahai, du kalder mig Bror og kalder hende mor.
Hvis jeg gifter mig med hende vil du så kalde mig bror, eller far?
- Hold så op. - Xing`er, hvad med dig?
- Vil du stadig kalde mig far eller... - Hvad snakker du om..
- Seriøst spørgsmål! - Du siger folk skal tale mindre,
men du taler mest. Måske bedøver jeg også dig en dag.
Du kommer det bare i pandekagerne. Jo mere, jo bedre.
Tror du ikke jeg kunne finde på det?
Husk at markere den så du ikke selv spiser den.
Tror du virkelig at jeg ikke kunne finde på det?
"DAGUO - OTTENDE ARMÈ SOLDAT"
Må jeg gemme mig her?
Undskyld, jeg skal nok gå.
Gå derind!
Undskyld.
Få ham ud.
Gennemsøg det hele.
- Dem igen. - Hvorfor er de her?
Nogen er kommet over muren!
Ser du, jeg er enke. Det ville give en masse sladder hvis han var her.
- Så skulle han være sneget sig ind. - Sneget sig ind?
Ja, sneget sig over muren.
Har de glemt? Dig.
Dig. I morges. Slog mig.
Blod. Smerte.
- Så du er en sniger. - Ja, en sniger.
Kaptajn, vi har fundet noget mystisk.
Så kan jeg bedre forstå at vi mister noget i kælderen.
- I stjæler fra mig! - Jeg låner kun!
Bondeknold!
Næste hus!
Han brænder!
- Hent noget vand! - Er du okay? Sig noget!
- Skynd dig! - Jeg er okay! Ilden er slukket!
Alle de andre blev dræbt af Japanerne.
Så han var den eneste der overlevede?
Er han desertør?
- Det tvivler jeg på. - Hvor har du ført ham hen?
Hos Tante Qin. De tager sig af ham. Vi flytter ham til grotten senere.
Fan Chuan. Du kommer sent.
"FAN CHUAN - NUDEL BUTIK EJER"
Hvor har du været, har du hygget dig?
- Knægt... - Ja, Boss
- Fodre hesten. - Ja.
- Sørg for den spiser det hele. - Det er en pæn jakke.
Jeg hader det. Forsøger at imponerer Japanerne.
Han har kæmpet mod Japanerne. Jeg hører han er skarpskytte.
Jaja. Hvorfor ville de sprænge broen i luften?
- Det sagde han ikke. - Jeg forstår det ikke.
De ofrede alle de mænd på at sprænge vores bro i luften?
Japanerne er der, så det er deres bro. Forstår du?
Hvor vover de! Det er vores land!
Var det ikke bedre hvis i råbte af Japanerne udenfor.
Hvad mener du?
I hørte mig. Alt hvad i gør er at snakke. Det fører ikke til nogen resultater.
- Du aner ikke hvad vi har opnået. - Stille.
- Præcis, i dag har vi... - Det er alt hvad i kan.
I det mindste er vi ikke kujoner ligesom dig, Fan Chuan.
- Hvad sagde du? - Faktisk har Fan Chuan ret.
Zhu, kom.
Har du hørt det? Fan Chuan var bodyguard for en krigsherre.
Ma Yuan! Kom herned.
- Hvad nu? - Jeg gider ikke mere ballade fra jer, ok?
Et job mere, og så er vi færdige.
Pres mig ikke. Jeg ønsker ikke at blive tvunget til at smide jer ud.
"YUKO - INSPEKTØR, DET JAPANSKE MILITÆR POLITI"
- Velkommen Frue. - Hvad?
- Banzai! - Kvaj?
- Banzai! - Hvad siger de?
Det er Japansk!
Langt liv!
Banzai!
- Hvorfor er der så mange soldater? - Det må være forstærkninger til broen.
- Jeg har det bedre. Kan jeg gå nu? - Der går 10 dage mere før det heler.
10 dage?! Sprænger jeg ikke broen om 4 dage...
- Hvad så? - I forstår det ikke.
Bare lad som om vi aldrig har mødtes og lad mig gå, okay?
Jeg vil ikke slås mere. Jeg savner mit hjem. Jeg savner mor.
- Jeg savner min mor! - Okay. Jeg kan ikke holde det ud.
Jeg savner også min mor.
Hun blev dræbt af Japanerne. Jeg nåede ikke at sige farvel.
Okay. Hold så op. Jeg kan ikke holde dig tilbage. Gå bare.
- Hvordan kommer jeg herfra? - Hvordan kommer han herfra?
Med tog.
Toget er her!
Vær parat!
Du skal ikke være bange.
Få os ned!
- Tak. I kan gå nu. - Dahai, du går først.
Bare gå.
Det kommer til at sne... Jeg sender dig godt afsted.
Det er ikke let at være soldat. Når du kommer hjem...
Bror, Jeg løj da jeg sagde at jeg skulle hjem.
Jeg skal tilbage igen. Den bro skal sprænges.
Sig mig, hvorfor skal den sprænges?
For krigens skyld. Du vil ikke forstå.
Folk som jer udretter ikke store ting, vel?
Fint. Dit ben er ikke så slemt.
- Stå af toget når det standser. - Det standser nu.
- Japanerne inspicere toget. Løb! - Jeg sagde du skulle gå.
- Der findes steder vi kan gemme os! - Det er mig de leder efter.
- Jeg klarer dem. - Smut. Det er en ordre.
- Gør mig en tjeneste! - Sig frem!
Klarer jeg det ikke, så find min deling. Fortæl dem at jeg fejlede.
De må springe broen om 3 dage.
Jeg er ikke desertør.
- Selvfølgelig ikke. Hvor er din deling? - Søg deroppe.
Skynd dig. Der er ikke mere tid.
Husk nu hvad jeg sagde. Broen skal ødelægges.
Kom og se!
Har du været på en ny stor mission?
"ERPANG - SMED"
Far, ham soldaten fra Ottende... han burde være hjemme nu, ikke?
- Hvad gør vi nu? - Ja. Sig noget.
Jeg dropper arbejdet idag, og tager ud til din mors grav.
Bare rolig.
Selvom vi har forstærkninger bør vi stadig være på vagt.
Selv den Ottende kunne ikke sprænge broen i luften.
Så...
Hvem ellers kan gøre det?
Du siger at jeg ikke kan gøre noget stort. Jeg viser dem hvad jeg kan om få dage.
Måske, kan jeg endelig hævne dig.
Virkelig.
- Hvad laver i? - Vi gør hvad du gør, Bror.
- Far, jeg ved... - Tal mindre.
Sig ikke du har tænkt dig at sprænge broen.
Du har ret. Jeg vil sprænge den.
Kan i se hvad jeg sagde. Vi kommer til at lave noget stort.
Hele den Ottende Armè kunne ikke gøre det. Kan folk som os så gøre det?
- Ham? Ham? Og mig? Hvordan kan vi?! - Sagde jeg at i skulle med?
- Vi er et hold! - Vi gør alt sammen.
- Vi spiser sammen, vi... - Stille!
Jeg ville spørge jer. Jeg kan ikke komme til de Otte.
- Så vi må gøre det for ham. - Fantastisk! Lad os gøre det!
Vent lidt. Hvor meget sprængstof skal vi bruge?
Jeg ved hvor vi kan finde noget. Våbenlageret ved Shagou Station.
Stationsbetjenten Huang mumlede mens jeg udstyrede ham.
- Han sagde der var en masse eksplosiver. - Vi gør det i morgen.
Hvordan sprænger vi en bro med eksplosiver?
Nemt. Vi smider dem bare på broen. Bang. Bang. De eksploderer.
Bang?
"HENTER EKSPLOSIVER"
Værsgod. Nudler.
- Jeg bad om en stor skål med ekstra kød. - Har du råd til det?
- Jeg fik den af Japanerne. - Fan Chuan.
- Hvad så? - Du har kæmpet i krigen, ikke?
Hvordan detonere man en pakke med Japanske eksplosiver?
- Man kaster bare. - Kaster!
- Det vil ikke fungerer. - Hvad så...
Find selv ud af det.
Hør her. Vi kan ikke slå Japanerne.
Jeg kæmpede for en krigsherre. Det er sejt, ikke? Men vi tabte alligevel.
Med så få af jer, så lad vær.
Du kan regne med mig, jeg er ikke en kujon.
Dahai, Jeg vil gerne være med i din næste store mission.
Der er noget der genere dig, selv ikke det kan du skjule.
Angående os... hvornår skal vi giftes?
Senere. Lidt senere.
Hey, ud med jer.
Skynd dig.
Han slår mig.
Her!
Der er en stige.
Det er mine. Jeg sender ænderne til dig, sir!
Hey, hvad laver du?
Hvad gør vi?
Går op.
Hvordan?
Smid to pakker.
Hvorfor så mange?
Hvordan skulle vi ellers komme op? Der er en tilbage. - Tag den.
Alt det arbejde og så stjæler i kun 1 pakke?!
- Så gør det selv! - Hvis jeg var der...
- Du er for fed til at komme derop - Tal mindre!
Efter toget. Dig, derover.
Dig, derover!
Se hvad det er.
- Der er mange Japanere! - Bare rolig. Vi er i sikkerhed.
- Ikke sikkert. - Er de efter os?
Du tager pakken. I tre foran. Afsted.
- Jeg går først. I følger efter. - Okay.
Du. Du går først!
- Hvad gør vi nu?! - Hvor skulle jeg vide det fra.
Dynamiten!
Hurtigere!
Hey, der er mel her!
Din idiot!
Vi er færdige.
Se hvor mange du har tilbage.
Pas på!
- Tak. - Det var så lidt.
Hvorfor gik du?
Hej!
- Hvordan bruger man dynamitten? - Man tænder bare.
- Væk! - Gem jer, Dakui.
Godt mel. Jeg kan lave nogen boller i aften.
Læg den ned!
- Hvor er han? - Det var en stor eksplosion.
Det var tæt på.
Snart, vil det være os der bestemmer her.
Hvad mener de?
Kampene i Kina vokser. Om få dage, har vi en endeløs kæde...
af leverancer til front linjen.
Er der sket noget usædvanligt i dag?
- Har alle været på arbejde i dag? - Har alle været på arbejde?
- Ingen transporter i dag, så der har... - Hvad smiler du af?
Undskyld.
Kameda, du er ansvarlig for den mistede dynamit.
- Hvad fanden er det? - Det var det eneste jeg kunne finde.
- Begynd. - Det kommer til at gøre ondt.
Vær ikke en kujon!
Min hånd! Det gør ondt.
Tåbe!
- Vi kan ikke sprænge broen! - Hvorfor ikke?
Det er sjældent vi får lov til at gøre noget så stort.
- Vil du ikke have hævn? - Selvfølgelig vil jeg have hævn.
- At sprænge broen er ikke hævn. - Jo det er hævn.
For det første så ved de at deres dynamit blev stjålet, så vi må være forsigtige.
For det andet, hvis de ved at dynamitten skulle bruges til at sprænge broen...
- vil det gøre det mere besværligt. Tredie. - Og hvad så?
Så vi lader bare Daguo og soldaterne dø forgæves?! Forgæves?!
- Hvad var den tredie ting? - Hvad?
- Den tredie ting! - Glemt.
- Kom her! - Hvad sker der?
Erpang's slagterkniv!
Knive, stænger, kæder. Alt sammen kvalitet.
Kom og se!
Afsted!
Gå væk!
De er ikke lokale!
Er du okay?
Japanske soldater.
Bror, løb!
Stop. Rør jer ikke!
Gennemsøg!
- Vi har fundet ham! - Det er ham!
Arrester dem.
Det ser smertefuldt ud. Hvad gør vi? Kan vi gå igennem uden smerte?
Jeg ville ønske det. Lad os prøve.
- I to ligner hinanden. - Han siger i ligner hinanden.
Ligner?!
- Hvad jeg gerne vil vide... - Jeg er langt smukkere.
Er du smukkere?
Jeg var smukkere end dig da jeg var på din alder.
- Så du mig da jeg var ung? - Selvfølgelig ikke.
- Hvordan er det muligt? - Er det ikke årtier siden?
- Jeg tørrede din røv som lille! - Hvad synes du?
Se på hans næse!
- Hvad er der med min næse? - Den er for stor!
- Hvad er der galt med en stor næse? - En stor samler nemt lort op.
- Små næser kan ikke få luft. - Ti stille!
Hvad sagde de?
Næser...
Næser?!
Stop vandrende samtaler!
- Jeg forstår ikke. - Få en Kineser, Kaptajn.
- Vi forstår ham ikke. - Vi..Forstår..Ham..Ikke..
Hvad siger de?
De ligger som de har redt.
Min far siger du er den bedste skarpskytte. Så hjælp ham.
Jeg er ikke skarpskytte.
Se dem her!
- Ser de ud som om de kan skyde? - Ja.
Hvis jeg var skarpskytter, hvorfor er jeg så her? Så var jeg i krig.
Tigrene er i krig!
Jeg har min lille forretning at tage mig af. Få en anden til det.
Gå! Gå!
Hvad hvis de ikke vil tale?
Kineser? Tal Kinesisk.
Vi har et ordsprog...
En klog mand begiver sig ikke ud i en håbløs kamp.
- Præcis! Siden i ved hvad jeg... - Tal mindre.
- Du ønsker ikke at blive slået, vel? - Selvfølgelig ikke.
Sig til dem...
Andet kan jeg ikke gøre hvis jeg skal hjælpe dig.
De har afsløret det hele.
De indrømmer at...
de stjal dynamitten.
De indrømmer at have stjålet dynamitten.
- Hvorfor? - Hvorfor?
For at stege fisk! Stege fisk med dynamit!
- De steger fisk med dynamit. - Hvorfor?
- Hvorfor. - For at gøre dem sprøde og lækre.
Der er et ordsprog... hver bevægelse har brug for en pioner.
Hvert land har deres egen skikke.
Du ville fare vild allevegne hvis du ikke går nogen steder.
Oversæt!
Undskyld.
Jeg beklager.
Det er ikke min skyld at i ikke forstår det. Hvorfor slår i mig?
- Hvorfor rekognosicerede du ikke? - Hold op med at skændes.
At skændes løser ikke noget! Jeg spørger Tante Qin for en løsning.
De lyver. Lad os fornøje os lidt med dem.
- Hvad mener de? - Disse bondeknolde har alle små hjerner.
- De vil helt sikkert forsøge at redde dem. - Vi har soldater allevegne.
Det tør de ikke.
Jeg tager nogle få mænd med, og så udsletter jeg dem i morgen.
Undervurder dem ikke.
Ingen kan slå mig. Ihvertfald ikke bondeknolde.
"DEN STORE REDNING"
Lyt godt efter.
Disse to har stjålet fra den Kejserlige Hær.
Om to timer, vil de blive ført væk med tog...og blive dømt på den næste station.
Disse to har stjålet fra den Kejserlige Hær...
- Hvad laver de? - De vil se om nogen redder os,
Jeg håber ikke vores venner ser os.
- Hvordan stopper vi dem, Bror? - Det kan vi ikke.
Hvad er der sket?
I Tigre...
I stopper ikke før det er for sent.
Undskyld mig.
Vent!
Sir! Kaptajn!
Lad mig komme ind. Jeg vil give dem noget mad!
- Hvad siger de? - De vil bare give dem noget mad.
- Lad hende passere. - Lad hende passere!
Er det nu dig igen?
- Hvad er det? - Pandekager.
- Hvor vover de at komme vores flag på dem! - Hvilket flag? Det er bare en rød plet.
- Det er vores national flag! - Det er bare en rød plet.
- Pletten på jeres flag er større. - Hvad sagde hun?
Hun siger at det er et lovende mønster.
- Det er forårsløg. - Jeg elsker dine pandekager.
- Hvad sagde han? - Han siger han er sulten.
Lad ham nu få dem. Det er ham der skal have dem.
De er lavet til ham.
- Bed dem om at forsvinde. - Forsvind.
- Hvis dine venner vil redde dig... - Hvis dine venner vil redde dig...
- Bliver de allesammen fanget. - Bliver de allesammen fanget.
- Hvis ikke, - Hvis ikke,
- Er de ikke dine venner. - Så er de ikke dine venner.
Kaptajnen siger at kvinden behandler dem godt.
- Tante Qin er en god kvinde. - Tal mindre.
- Hvor meget bedøvelse brugte du? - Nok.
Det burde det være.
Jeg gav ham en større dosis end det æslet fik!
Du er grådig! Der er to pandekager. Du burde give ham den ene.
- Hvad sagde han? - Ingenting.
- Fortæl ham at det smager godt. - Han er en smule grådig.
Hør efter! I er alle fremragende skytter.
Hvis fjenden kommer tæt på, så skyder i på mine ordre.
Vent på ordren. Skyd ikke før i hører den. Forstået?
- Javel, sir! - De er allesammen Japanere.
- Undskyld. - Lad geværerne og vent.
Javel, sir!
Kaptajn, de er her.
- Hvor mange er de? - Sir! Hvad gør vi?
Kaptajn!
Kaptajn! Kaptajn!
Rør jer ikke!
Venligst giv ordre til at skyde! Sir!
Skyd!
Dakui!
Tal mindre!
- Tak skal i have. - Godt gået, Fan Chuan.l
Er du en af os nu?
- Din lille skare ser ikke ordentlig ud. - Hvorfor ser vi ikke ordentlige ud?
- Vi har da også hatte! - Tal mindre!
Jeg vil tænke over det.
Ingen kender til stedet her. Vi gemmer os her.
Jeg kritiserede dig ikke. De talte om at...
at toget var blevet angrebet, og at du ikke har noget med det at gøre.
Jeg stod jo bare sammen med de andre. Jeg sagde ikke du var en af dem, jeg sværger.
- Det er nok. Tag de her penge. - Hvad skal jeg?
Tante Qin ved besked. Køb 2 pandekager med pengene her.
Nej, nej. Jeg kan ikke tage dine penge...
- Hvorfor står du her? Skrub af. - Undskyld.
- Tyveknægt. - Arrester ham.
Hvad er ideen med at gemme de pjalter?
- Fan Chuan. Er du ude eller inde? - Inde.
Jeg er med hele vejen.
- Det kan jeg li! Vi gør det sammen! - Men jeg har en betingelse.
- Betingelse? En forretningsmand! - Vi har ingen penge.
Sig frem!
Jeg vil behandles på lige fod.
Det var ikke det jeg mente.
Du er så ubarmhjertig! Jeg ved virkelig ingenting.
Yuko!
Jeg så ikke noget.
Stop! De er ved Weishan Søen!
- Bror, din tone er for lav. - Min er ikke for lav, hans var høj.
Han var for lav. Jeg synes han synger den godt.
- Det er tydeligt du synger for lavt. - Synger jeg for lavt?
- Eller du er for høj. - Jeg vælger selv tonen. Han sang for lavt.
Min tone er korrekt.
- Men jeg vælger tonen. - Så er det den forkerte tone. Prøv igen!
- Kan du se? Den er for høj! - Fredfyldt og rolig.
Bror, Japanerne kommer!
- Hvor mange patroner har vi tilbage? - Jeg kan dræbe en med hver..
Ned!
Giv mig våbnet.
Vil i kæmpe jer ud af det?
Det kan vi ikke nu. Der er kun en vej tilbage. Afsted.
De er væk...
Fandt i dem?
- Hai! - Hvor er de?
Hvor er jeres våben?
Banzai!
Skynd dig!
Banzai!
Hvor fanden er de?!
Din idiot!!
Hanzhuang Broen er en hovedforbindelse.
Japanerne bruger den til at sende leverancer til frontlinjen.
Det må være derfor at Ottende vil sprænge den. Så leverancerne ikke kommer frem.
Pas på.
Fan Chuan. Den 36 krigslist, hvad er det nu den hedder?
- "At tage brændstoffen" - Det er ligegyldigt nu.
De Ottende siger at broen skal være sprængt i morgen.
Du har ikke fortalt hvorfor du valgte at tage med.
Ville du lade folk kalde dig en kujon?
Tante Qin bad mig tage ham med.
Huang gav den her til mig før han blev arresteret.
Hvad vil forrædderen?
Han bad mig købe pandekager hos Tante Qin.
Jeg kan ikke se det.
Hvad står der?
Et forsyningstog krydser Hanzhuang Broen i morgen.
- Hvad betyder det? - Forsyningstog...vi har vores dynamit.
- Kan vi stole på ham? - Det var ham der sendte Japanerne efter os
- Og nu lader han os gå! - Hvad er han ude på?
Det betyder at han ændre side når det passer ham.
- Jeg har set det før. - Jeg stoler på ham.
Uanset hvad, så er det vores eneste chance.
Spørg dine ånder hvor de gemmer sig.
Der vil være mange Japanere på toget i morgen.
Vi er i undertal. Vi har brug for flere mænd.
- Jeg går! - Også mig.
Ikke dig.
Abracadabra... noget stort vil snart ske.
Det gør ondt! Mit ben.
Abracadabra...
Godt! Det har jeg ventet på længe.
- Nu er det op til dig. - Ja. Bare rolig.
Hør her, allesammen.
Hvis vi virkelig skal sprænge broen
Kommer vi nok ikke tilbage. Forstår i mig?
Hvis nogen ønsker at bakke ud, så gør det nu.
- Skal vi? - Ja. Lad os gøre det.
- Tigrene er ikke kujoner! - Vi vil hellere dø end være slaver.
- For vores land! - Vi har alle en pligt.
Stille! Lad Bror tale! Bror, hvad vil du sige?
Rigtigt! Bror. Sig noget klogt.
Tal mindre!
Spis op før i skal møde Japanerne. Sørg for i kommer hjem i live...
så i kan spise alle de pandekager i vil, okay? Forstår i hvad jeg siger?
Sig mig. Hvorfor bærer du rundt på den pibe?
Han plejede at ryge, men ikke længere. Han savner smagen.
Sandheden er, for år siden, røg min far på den her...
da Japanerne skød ham. Senere, blev min kone dræbt af Japanerne,
mens hun fyldte tobakken i for mig. Jeg ryger ikke nu.
Men jeg vil altid gå rundt med den.
- Syng en sang, Dahai. - Niks. De siger jeg ikke rammer tonen.
- Du er tonedøv... - Nej, jeg er ikke.
Lige meget.
Hvad er planen for i morgen?
I morgen når toget triller fra Shagou, hopper vi ombord.
Som det første finder vi dynamitten, de er sikkert i en aflåst vogn.
Japanerne vil inspicere toget ved Zaozhuang vi gemmer os indtil toget kører igen.
Toget må under ingen omstændigheder stoppes.
Vi stopper toget på midten af broen, snører dynamitten rundt om bropillerne.
Når de eksploderer. Vil broen kollapse.
Forstår i?
Men hvad vil der ske med dig?
Bang! Op i luften. Missionen gennemført.
- Far! - Hvad laver du her?
Jeg vil være med!
Stå af toget før vi sprænger broen.
Okay.
- Giv mig det. - Pust.
Afsted.
- Væk! - Sir! Jeg kan ikke flytte dem.
Undskyld!
Lasten, for og bag, hvem tjekker dem?
- Jeg tjekker bagerste. - Jeg tror de er foran. Jeg går.
Tag den bagerste, du er klodset. Jeg tager den forreste.
- Zhu, du holder vagt. - Jeg tager førerhuset.
Resten gemmer sig. Vent til vi når stationen.
"SPRÆNGNING AF BRO"
Giv agt!
Sir! Dine ordre?
Hvem sagde at dynamitten var her?
- Sæt jer! - Fortsæt, sir!
Sten, papir, saks!
Igen! Sten, papir, saks!
- Sæt jer! - Sid ned!
Sten, papir, saks!
Hvorfor græder du?
Jeg er bevæget, men dårlige ting sker når jeg smiler.
- Er alt som det skal være? - Alt er fint, sir!
- Er du sikker? - Selvfølgelig. Ellers begår jeg selvmord.
Det vil gøre ondt.
Det er ikke tidspunktet for vittigheder!
Åben døren.
Rejs jer!
Hvad har du på indenunder?
Det samme som dig.
- Jeg mener det. - Luk døren.
Luk døren!
Lad mig se dine hænder!
- Hvad foregår der, sir? - Hun blev lidt næsvis.
Han er falsk. Skyd.
Skyd!
- Hvor er Yuko? - Hun er stadig på toget.
Giv mig et smil.
Ingen bevægelse!
- Giv mig et smil. - Værsgod.
Jeg sagde det jo.
Stå stille! Jeg skyder alle der røre på sig! Jeg skyder alle.
Deling, giv agt!
Hvis ikke du var kommet, havde jeg vist dem mine skyde færdigheder.
Hvor skal du hen?
Skyd!
Lad vær med at skubbe!
Har du dynamitten?
Zhu. Op på taget af den sidste vogn! De må ikke angribe.
- Allesammen... - Pas på!
Allesammen hvad?
Det har jeg glemt.
Blokèr sidedøren, Bror. De må ikke komme ud.
- Hjælp Sanlaizi - Okay.
- Resten hjælper med kanonen. - Jeg ved ikke hvordan.
- Det gør jeg! - Hvor er ammunitionen?
- Derovre, under dækkenet! - Jeg har patroner i tasken. Hent dem!
Du ramte mig næsten!
- Skynd dig! - Far, brug mig!
Tal mindre! Skynd dig!
Kom og hjælp os!
Jeg har også travlt!
- Hvor skal de her hen? - Spræng dem væk.
- Hvad laver du? - Jeg sigter.
- Løft kanonen. - En, to, tre, nu!
Vent! Hvad laver i?
- Skub den ind - Det er ikke sådan man gør.
Vi gør aldrig tingene på den rigtige måde. Skub!
Skyd!
- Hvad? - Skyd!
Væk væk!
Træk!
- Hvordan? - Træk den hårdt tilbage!
Hvad foregår der?!
- Var det ikke en god idè? - Det er ihvertfald ikke normalt...
- Igen! - Ja!
Skyd igen. Jeg hjælper de andre.
Hvad med mig?
Fortsæt med at holde dig for ørerne.
Vær forsigtig.
- Er dynamitten der? - Masser.
- Fyr en af! - Okay.
Et skud i bøssen!
Pas på!
For satan det gør ondt...
Skyd!
Pokkers!
Okay så lad os lege.
Satans til bondeknolde!
Lad mig ordne det.
Spræng ham væk!
Det kan godt være jeg tabte til dig for mange år siden...
Bonderøve!
Men jeg får dig i dag.
Skyd!
Pas på!
Det gør ondt.
Dakui!
Er du kommet til skade?
- Hvor mange skal vi binde fast? - Jo flere jo bedre.
- Jeg skal nok gøre det godt igen. - Tal mindre.
Det gør ondt!
Toget må ikke stoppe, Rui!
Dahai, tror du ikke at Xing`er kan lide mig?
Hvor kom det fra?
Toget må ikke stoppe! Toget må ikke stoppe!
Det er for nemt og kedeligt.
Kom nu!
Nu skal jeg vise dig hvad en ordentlig soldat...
kan gøre!
Pisse godt gjort!
Hvad var det?
Fan Chuan
Se hvad vi har fundet!
Hurtigt! Giv mig den!
- Bror, kedlen er utæt. - Dakui!
Zhuzi er faldet af toget!
- Overgiv jer! - Hvad siger de?
- De siger vi skal overgive os. - Lad os skyde dem.
Vent, det er for risikabelt. Han er lige bagved Xing`er.
- Er du ikke skarpskytte? - Ingen skarpskytte kan svinge en kugle.
- Kom tilbage, Dahai. - Jeg kommer, Xing`er.
Kom tilbage!
Dahai.
Lyt til mig og bliv derovre.
En tiger? Er der vinger på sådan en?
- Hvad gør vi? - Aner det ikke.
Løb, Xing'er!
Lad mig få dem! Allesammen væk.
- Jeg er ikke bange, far! - Det er okay.
Så skal du af. Det lovede du mig.
Jeg vil være sammen med jer!
Vi er snart tilbage.
Far!
Xing'er
Kom.
Hvad gør du?
Rul.
Rul!
Hold fast i hende!
Kedlen er utæt. Det er ikke sikkert vi når til broen.
Tag jeres våben, drenge!
Toget stopper.
Vi har ingensteder at løbe hen.
Vi må kæmpe!
Nu!
- Tilbage. - Det er et lorte gevær.
Hvad med det her?
Hvor er det fedt!
Dahai!
Nogen vil deltage i festen.
Jeg er tilbage, bonderøve!
Nu skal i se. Jeg fjerner ham med tankvognen.
- Hvad gør vi nu? - Vi har stadig kanonen.
Hvad så nu?
Så i vil slå mig?
Det er ikke godt. Vi er snart løbet tør for ammunition.
Ikke sprunget endnu? Rui!
Er dynamitten ikke derovre? Hvis vi tager en pakke hver og kaster...
Det er nytteløst. Vi kommer aldrig forbi dem.
Vi var så tæt på!
Ser ud til at vores store mission fejler.
Jeg startede missionen, og jeg har tænkt mig at gennemføre den.
- Flygt mens i kan. - Tal mindre.
Du er ikke det eneste medlem af Tigrene, ingen af os stikker af.
Vi er måske ikke rigtige soldater, men vi klarer os fint mod Japanerne. Skal vi?
Jeg tror ikke vi kan tage dem direkte.
- Hvordan lyder den 36 krigslist nu? - Aner det ikke. Hvilken taler du om?
Vi skjuler os!
I kommer aldrig til at slå mig. Aldrig i livet!
- Skift spor! - Jeg blokerer toget.
Forstået!
- Hvad laver du? Slip mig. - Jeg måtte ikke give slip!
Har du et ønske om at dø?
Gennemsøg toget!
- Jeg taler Kinesisk! - Denne gang siger jeg det tydeligt.
I har to muligheder.
Et, jeg slår jer begge to ud.
To...
Zhuzi!
Hvem er på toget?
Læg vægten i!
Den vil ikke!
Dakui?
- Hvorfor trækker vi i den? - Tal mindre!
Væk! Hurtigt.
Hvorfor vil du ikke gå din vej?!
Nu kan det ikke stoppes.
Hvor skal han hen?
- Ingenting her, sir! - Ingenting her, sir!
Ingenting her, sir!
- Fundet dem? - Nej, sir.
- Kig igen! - Javel, sir!
Kom væk! Kom væk!
Kom væk!
Rør jer ikke!
Bonderøve!
Kom væk!
Bror.
- Hvem kører toget? - Det må være Rui.
Vi er de eneste tilbage!
Hold dem tilbage. Jeg placere dynamitten.
Skynd dig! Vi kan ikke holde dem længe.
Bror!
Tal mindre!
Vi kan ikke holde dem længere.
Hvorfor vil Japaneren ikke dø?!
Jeg har dig nu.
- Skyder du eller hvad? Kan du overhovedet? - De er for tætte på hinanden.
Skyd ham ikke! Jeg tager ham selv!
Bror, det ser ud til at vores mission er fejlet.
Undskyld, jeg kunne ikke holde dem.
Vi har svigtet Daguo og de Otte.
Vi starter med dig.
Hvad foregår der?!
Skyd! Dræb dem alle!
Allesammen! Dræb dem alle.
Tænk ikke på fyrene her... dem tager jeg mig selv af.
Jeg slår dig ihjel!
For satan, det gør ondt!
Bonderøve...
Tiger. Kom, det er tid til at gå.
- Kan det være vores hemmelighed? - Ja, det kan det.
- Kom de allesammen i himlen? - Faktisk...
så tilsluttede de sig allesammen til den Ottende Armè bagefter,
Hvad med den sårede soldat?
Kom han i himlen?
Det er en anden historie. Vil du gerne høre den?
Ja!
Okay, nu skal du høre.
Undskyld, min hat faldt af.
Slår du mig? Slog du mig?!
Jeg har glemt min tekst... Undskyld
Løber rundt... Og jeg... Jeg...
Jeg er Dahai, han er Daguo, og hvem er du?
- Jeg er Daguo. - Hvad hedder din figur?
Jeg er Dahai, han er Daguo...
- Hvad er dit navn? - Jeg er Ma Yun... Ma Yuan.
En gang til. Jeg næsten.. Jeg næsten...
- Skal jeg gøre det igen? - Undskyld, undskyld...
Jeg ved ikke hvordan man tegner den.
Det er så koldt at jeg ikke kan snakke. Igen.
der er ingen kosjusser
Kujoner!
- Du sagde din mor slog dig ihjel. - Du sagde din mor slog dig ihjel.
Vent, det er den forkerte sang.
Hvilken sø?
Weishan Søen! Igen.
De er ved Weishan Søen!